2023年9月14日，一场关于《崩盘：小冰期与大明王朝的衰落》的新书分享会在北京雍和书庭举行。本书编辑贾启博、译者陈佳臻（中国政法大学副教授）与特邀学者张向荣（文史作家）、王申（中国社科院古代史所副研究员）、郑小悠（国家图书馆研究员）、李鸣飞（中国社科院古代史所副研究员）共同围绕“物价、白银与气候——价格体系、货币制度、自然规律下的历史、社会和人”展开深入对话。以下内容根据现场讨论整理，经授权发布。
贾启博：作为《崩盘：小冰期与大明王朝的衰落》的编辑，我很荣幸邀请到张向荣、李鸣飞、郑小悠、王申等学者，以及译者陈佳臻参与本次讨论。
本书的引进过程充满挑战。作为出版人，我在前年接触这个选题时，外方仅提供了作者简介、目录和部分内容摘要，需要基于有限信息评估全书价值。明朝历史中，小冰期与王朝灭亡的关联一直备受关注，而从环境史角度切入更具创新性，因此我们判断该书兼具学术深度与大众吸引力。
当时竞争激烈，我建议提高报价，最终以较高价格获得版权。为确保出版质量，我邀请了资深译者陈佳臻老师合作。审阅英文原稿后，确认这一投资是值得的。
首先请陈老师分享作为译者对本书主题的见解。
陈佳臻：我接受翻译工作有多重考量。我的研究方向是元史，但学界常建议元明史结合或关注域外史料。翻译本书为我提供了了解明史的契机。翻译过程带来两方面收获：一是知识建构上的启发，尽管小冰期与明亡的关联并非全新议题，但卜正民先生通过史料整合与论证创新实现了“旧题新作”；二是翻译中参考了台版，发现仍有优化空间，因此坚持完成译稿。
贾启博：翻译常被视为“为人作嫁”，但作为编辑，我深感其价值。审稿过程让我对内容理解更深。今日主题“物价、白银与气候”中，卜正民先生以明末文人陈其德的视角展开叙事，逐步放大至价格体系、国际贸易乃至全球气候，揭示制度对个体生活的深刻影响。例如，当代关于月薪与生活成本的讨论，实则与明代价格体系异曲同工——我们对古时“一斗米价”无感，但因熟悉当下消费体系，能理解价格背后的社会关联。本书通过史料重建明代价格体系，帮助读者跨越时空隔阂。
请经济史专家谈谈宋元时期对“价值”的认知是否类似？
王申：价格史被视为经济史的难点。马克思指出“货币体现社会关系”，古代市场割裂程度高，区域价格差异显著。财政价格（如政府专卖品定价、税收折价）更添复杂性。卜正民先生对明代价格体系的细致梳理，展现了多重制度交织下的经济生态。
李鸣飞：元史材料有限，但元朝物价因纸币政策波动剧烈。与明代清晰的价格记录相比，元朝史料如“隔雾看花”，而清代资料则似“放大镜下的世界”。本书通过明代账簿与气候数据对比，凸显小冰期对粮价的影响，论证严谨。
郑小悠：清史材料更为系统，如官方粮价报告、民间账簿与日记，能还原丰富的社会图景。例如，清末京官收支记录显示，消费体系与身份紧密关联，而双轨货币（银与铜钱）的成色与比价变化，折射出经济与制度的互动。
贾启博：张向荣老师，秦汉时期已有政府定价实践，如何理解古今价格管控的逻辑？
张向荣：汉代经济思想重道德轻技术，如贡禹主张废货币、王莽推行物价稳定政策。对比现代经济逻辑，汉代对价格的控制更显朴素，而本书所述明代价格体系更接近当代认知。
贾启博：宋代货币形式多样，如度牒、香药皆可流通，王安石变法强化国家价格干预。元代纸币实验虽具创新，但因缺乏稳定机制而失效。明代白银成为主币，清代则形成银铜双轨制，政府试图通过控制铜矿维持货币稳定。
陈佳臻：唐代以前货币功能多元，宋代方确立金属货币的一般等价物地位。《文献通考》提及货币旨在平抑物价，而非逐利，反映古人对货币价值的独特认知。
李鸣飞：元朝钞法规定细致，但灾害应对多依赖临时措施，如免税、设仓赈济，与后世制度一脉相承。
郑小悠：清代荒政制度完善，包括报灾、勘灾、审户、赈济等流程，但执行中“匿灾”与“冒灾”并存，折射吏治复杂面。
贾启博：灾害应对史上，政府角色关键。汉代以降，救灾成为统治合法性的体现，但如道光年间北运河决堤案例所示，制度执行常受人性局限。本书通过多层视角（个体-社会-全球-自然），揭示小冰期下明王朝的系统性崩盘，叙事手法值得借鉴。
郑小悠：书中对小冰期与明亡的因果关系提出新解，虽存争议，但史料运用与论证启人深思。
李鸣飞：本书兼具可读性与学术性，译者注补充了史料细节，适合多元阅读需求。
张向荣：非虚构写作中，结构与数据图表的结合提升了内容层次，为历史普及提供范本。
陈佳臻：翻译过程中，明代案例显示社会变动与司法实践的互动，本书为相关研究开辟新径。
王申：从生产与流通层面分析王朝危机，本书的宏观视角为历史因果阐释提供新框架，尤其对粮价与气候关联的论证颇具说服力。
